Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les ♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Épisode 8 -
- Allô ? - Professeur Lu, c'est Pei Duo.
Je sors du commissariat.
Ce n'est pas étonnant que je n'ai vu personne quand j'y étais.
Je suis désolée. Mon portable est déchargé.
Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous. Au revoir.
Au revoir.
Mu Qi ?
Lu Jie va définitivement trouver intéressant que vous ayez utilisé mon portable pour l'appeler.
Mais mon portable est déchargé.
Et ça, ce n'est pas pour le recharger ?
Votre batterie de secours ? Vous auriez pu le dire plus tôt.
[J'ai déjà contacté Pei Duo. Mu Qi est allé la chercher. Ne t'inquiète plus.]
Mu Qi est le copain de Pei Duo ?
Comment pourrait-il être le copain de Pei Duo ?
Oh non ! Oh non ! Oh non !
Pourquoi y'en a-t-il autant ? Ouille, je suis morte.
Je le savais, je n'aurais pas dû le poster sur le mur de mon amie.
Postez juste un autre message dans votre groupe d'amis leur disant que vous allez bien. Cela ne résoudrait-il pas le problème ?
En effet. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Mu Shuai, vous êtes tellement intelligent.
D'accord. C'est fait.
Je sais maintenant pourquoi vous avez tant d'amis.
Pourquoi ?
Parce que la majorité des gens veulent être amis avec quelqu'un de plus con qu'eux.
Qu'est-ce-que vous en savez ?
C'est parce que j'aime aider les gens. Je suis passionnée, gentille et enthousiaste.
Par conséquent, tout le monde aime être ami avec moi.
Contrairement à vous, qui êtes toujours en train de regarder les gens avec votre nez. (= d'une manière arrogante)
Qui veut être ami avec quelqu'un comme ça ?
Qui est venu vous aider aujourd'hui ?
Quand vous aviez de si gros ennuis, pourquoi n'avez-vous pas appelé votre nouveau-riche de père ?
Qui traitez-vous de nouveau-riche ?
Je ne voulais pas déranger ma famille.
Ça va aussi. Il ne s'agissait pas d'un accomplissement impressionnant.
Et l'autre, votre riche copain qui conduit la voiture de sport. Où est-il ?
Quel copain ?
Mon père et le sien sont amis.
Nos familles se connaissent juste depuis des générations.
Arrêtez de parler comme si vous étiez mon copain.
Dois-je appeler ou pas ? Dois-je appeler ou pas ?
C'est le numéro de qui ça ?
Vous ne devriez pas utiliser le téléphone en conduisant.
Raccrochez alors. Cela doit encore être une sollicitation par téléphone.
Hé, Mu Shuai, je vais vous montrer aujourd'hui
comment réprimander les solliciteurs qui vous harcèlent.
Des gamineries.
Hé, je vais mettre le haut-parleur.
Allô, Mu Qi ! C'est Zhong Yan.
Principale Zhong ?
Pei Duo ? Êtes-vous avec l'Entraîneur Mu ?
Ce... C'est l'Entraîneur Mu qui m'a sortie...
du... commissariat.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Vous auriez dû m'en parler, puisque vous avez déjà pris soin de tout vous-même.
Professeur Lu est allé là-bas pour rien.
Ah... Un instant, s'il vous plaît.
Principale Zhong.
Mu Qi.
Voilà, j'ai un ami qui est justement policier.
Si j'y allais, c'était l'affaire de quelques mots pour la relâcher.
Je pensais que ce n'était pas la peine de contacter l'école pour émettre une attestation, etc.
C'est ce qui s'est passé.
Vous êtes en voyage pour des raisons de travail. Pourquoi ne dormez-vous pas encore ?
Je souffre d'insomnie quand je dors dans un lit qui ne m'est pas familier.
Si vous n'arrivez toujours pas à dormir, je vais venir.
Ce n'est pas la peine. Je rentrerai demain.
D'accord. Je vais raccrocher maintenant.
Couchez-vous tôt, vous aussi.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Que se passe-t-il ?
Bonsoir. Ne conversez pas au téléphone en conduisant.
Je ne parlais pas plus tôt, j'écoutais juste ma messagerie.
- C'est bon. Vous pouvez y aller. - Bon. Merci...
Heureusement qu'il n'a pas demandé de voir votre permis de travail.
Arrêtez le véhicule ! Éteignez le moteur. Sortez de la voiture.
Montrez-moi vos pièces, s'il vous plaît.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Montrez-moi vos pièces.
D'accord. D'accord. Voici mon permis de conduire.
Voici mon permis de travail.
Je vais d'abord vous expliquer. Ce véhicule n'est pas le mien. C'est celui d'un ami.
Je viens juste de le retirer de la station de police un peu plus tôt. Voici le récépissé.
Que vouliez-vous dire par ces mots plus tôt ?
Je ne suis pas celui qui les a dit. C'était elle. Elle est folle. Elle a regardé trop de films de gendarmes et de voleurs.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Vous pouvez partir maintenant. - Merci. Merci.
Mon dieu, allons-y maintenant.
Vraiment, chapeau !
Je suis vraiment désolée.
Mu Shuai, comment se fait-il que vous ayez ce... permis de travail.
Cela ne gêne en rien d'avoir plusieurs compétences.
Vous conduisiez un taxi ?
Et alors ?
Pourquoi n'avez-vous pas aidé le père de Zhou Jinwei à conduire, ou mieux, pourquoi ne l'avez-vous pas fait à ma place ?
Je ne connais pas les rues, et je tournais en rond,
et je me suis même perdue. Combien de clients leur ai-je fait perdre ?
Et plus, j'ai été arrêtée par la police.
La première imperfection de ma vie, à cause de vous.
Professeure Pei, c'est moi qui ai pris l'initiative d'aller vous chercher au commissariat au milieu de la nuit.
Vous n'avez même pas dit merci une seule fois depuis que vous êtes montée dans la voiture.
Vous n'avez fait que me sermonner. Savez-vous comment les choses fonctionnent ?
D'accord, j'ai tort. Ne vous fâchez plus maintenant.
Et si je vous emmenais à la salle de jeux demain après l'entraînement.
Pourquoi est-ce encore la salle de jeux ? Vous êtes si gamine.
Vous avez encore peur de perdre face à moi, n'est-ce-pas ?
D'accord, on ira jouer.
On est tous les deux d'accord, et c'est promis.
J'ai déjà dit que nous nous y rendrons. À quoi cela sert-il de faire une promesse.
Alors... le perdant payera pour le gagnant. D'accord ?
Que voulez-vous dire par le perdant payera ? Vous étiez supposée payer pour moi ?
D'accord. D'accord. D'accord.
Monsieur, voilà.
Je vous ai causé des ennuis, Professeure Pei.
En vous faisant faire arrêter par la police.
En vous faisait souffrir ce tort. Je suis vraiment très désolé.
Jingwei, dépêche-toi de remercier la Professeure Pei.
Professeure Pei, vraiment, vraiment merci. Vous avez été tourmentée, uniquement pour me permettre de pouvoir m'entraîner.
C'est vrai. Elle ne s'est pas tourmentée toute seule, elle a aussi tourmenté les autres.
Merci Entraîneur Mu, pour avoir été aussi inquiet pour notre Jingwei.
Vous êtes vraiment une très bonne personne.
Plus vous êtes fort, plus grande est votre responsabilité. Ce n'était rien.
Merci Entraîneur Mu... Mu Shuai.
Mu Shuai est leur surnom pour moi. Si vous l'aimez, vous pouvez aussi m'appeler comme ça.
Hé ! Même si vous voulez être narcissique, vous devez faire attention à qui vous vous adressez.
Il est le parent d'un élève.
Il est vraiment venu.
Pei Duo, tu vas bien ?
Yin Jian, je t'avais dit de ne plus venir. Je n'ai qu'à prendre un taxi pour rentrer.
Ce n'est rien. J'étais dans le coin. C'est sur ma route de toute façon.
Quelle coïncidence, hein ?
Il s'agit de... ?
C'est mon collègue. C'est lui qui m'a sortie du commissariat.
Il se fait tard. Si tu ne rentres pas maintenant, ta résidence aura fermé ses portes.
Il est déjà si tard ? Attends une minute, alors.
Monsieur, je suis désolée. Je dois partir maintenant ou les portes de ma résidence seront fermées.
Oh, alors dépêchez-vous de rentrer. Merci. Merci, Professeure Pei.
Je ne vous ai pas réellement aidé.
Ah, comment pouvez-vous dire ça ? Dépêchez-vous de rentrer ?
- Je te vois demain, alors. - Au revoir, Professeure Pei.
À demain.
C'est le petit ami de la professeure Pei, pas vrai ?
Quelle personne de talent. Ils sont vraiment faits l'un pour l'autre.
Ils vont bien ensemble. Je vais y aller. Ne sois pas en retard à l'entraînement de demain.
Coach Mu, je vais vous ramener.
Non, non.
J'ai déjà passé trop de temps dans votre voiture aujourd'hui. Merci.
Soyez prudent.
Au revoir, Mu Shuai.
Ce n'est vraiment pas facile pour Zhou Jinwei et son père.
Et si je trouvais un travail à mi-temps pas trop mal payé à ton étudiant ?
Pour éviter qu'il conduise des taxis sans license.
Puisque c'est un excellent élève, je suppose qu'il doit pouvoir exercer pas mal de postes.
Vraiment ? C'est vraiment super.
Alors je n'ai pas à m'inquiéter que la voiture soit confisquée.
Pour être honnête, j'ai été plutôt troublée de finir au commissariat aujourd'hui.
Un professeur qui s'inquiète autant pour ses élèves
est difficile à trouver.
Ils ont vraiment de la chance de t'avoir rencontrée.
Je détruis toujours tout en voulant bien faire.
La voiture a même été confisquée à cause de moi.
C'est vrai !
Puisque Mu Qi a conduit ma voiture, il a laissé la sienne au commissariat.
Nous aurions dû l'emmener récupérer sa voiture.
C'est trop tard maintenant.
Qu'importe, qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je vais le laisser se débrouiller.
Après quelques entraînements à la plage,
même si personne n'a atteint le niveau de Qin Minghao,
ils ont gagné quelque chose, pas vrai ?
Maintenant, plutôt qu'avoir des tactiques,
l'endurance est ce que nous devons travailler le plus.
Le sable instable allié à la résistance de la mer
font de ces entraînements un atout
pour renforcer leur force physique et leur endurance.
♫ Qu'importent les conséquences ♫
♫ J'accepterai, j'abandonnerai tout ♫
♫ Pour trouver des réponses ♫
♫ Je cours le long de ma route, fier et distant ♫
♫ Incapable de voir la fin et d'espérer ♫
♫ Il y a tellement de flammes qui calment mes ambitions ♫
♫ Mais je reste solide, je continue à y croire ♫
♫ Certains disent que c'est la partie émergée de l'iceberg ♫
♫ Certains disent que lorsqu'un soldat est vaincu, c'est comme si une montagne s’effondrait ♫
♫ Même si je perds ce monde entier ♫
♫ J'espère que tu pourras quand même le voir ♫
♫ Nous n'étions pas les mêmes par le passé, mais nous sommes si semblables ♫
♫ Poursuivant avidemment nos rêves ♫
Je suis épuisé.
Zhou Jingwei !
Je voulais te parler.
Il y a un travail de traduction à mi-temps disponible.
Ce travail est stable et le salaire n'est pas mauvais.
Je sais que tu as de très bonnes notes en anglais.
Ce sont deux livres anglais. Ramène-les chez toi et essaie de les traduire.
Ces gens veulent savoir quelles sont tes capacités linguistiques.
Si tu as les compétences pour faire ce travail, alors
tu n'auras plus besoin de conduire illégalement pour ton père.
Et tu pourras renforcer tes connaissances en anglais.
Et chaque fois que tu t'entraîneras, tu n'auras pas besoin de te dépêcher pour rentrer chez toi.
Professeure Pei, merci beaucoup.
Je vais travailler dur et faire de mon mieux pour ce travail de traduction.
Je jouerai bien au football et je soutiendrai l'équipe.
Professeure Pei, je voudrais vraiment vous remercier.
- Rentre vite chez toi, alors. - Au revoir, Professeure Pei.
Au revoir.
Emmener des élèves sur la côte pour les entraîner, n'est-ce pas extrêmement dangereux ?
Qui sera tenu responsable s'il arrive quelque chose ?
Ils ne restent pas à l'école pendant les cours.
Je pense que cela doit être traité très sérieusement.
Dis-leur juste de s'entraîner normalement. N'est-ce pas tout ce que tu as à faire ?
Et il y a Pei Duo. Même si, au commissariat,
son petit-ami est venu la chercher,
elle a quand même donné une mauvaise image de notre école.
La nouvelle s'est déjà répandue dans l'école.
Ce n'est pas parce que Pei Duo est allée au commissariat à cause d'un élève,
mais parce que son petit-ami, Mu Qi, tel un prince dans son armure étincelante,
est venu secourir sa petite-amie.
N'y a-t-il pas un règlement dans notre école ?
Les professeurs d'un même département ne peuvent pas se fréquenter.
Comment voulez-vous gérer leur relation ?
Depuis quand t'intéresses-tu à la vie privée des professeurs ?
Etais-tu là ? Connais-tu toutes les circonstances ?
Si tu ne peux pas diriger l'équipe, alors essaie simplement de les guider dans leurs domaines.
Très bien, alors je vais y aller.
Ne te fatigue pas trop. Repose-toi bien.
Professeure Pei. Professeure, je veux rejoindre les pompom girls.
Vraiment ? C'est super.
Ton frère est dans l'équipe, tu aurais dû les rejoindre il y a longtemps.
Quand se déroule l'entraînement ?
À la pause déjeuner, sur le terrain de sport.
Très bien, merci Professeure.
♫ Eh eh eh eh. Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
♫ Eh eh eh eh. Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
♫ Eh eh eh eh. Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
♫ Captivant l'attention de tous ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
♫ Eh eh eh eh. Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
♫ Laissons le monde, vaincu à nos pieds ♫
♫ Eh eh eh eh. Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
Très bien, venez boire un peu d'eau.
D'accord, c'est fini pour aujourd'hui. Tout le monde a bien travaillé.
- Merci, Professeure. - Merci à vous.
D'abord, buvez un peu d'eau. Vous avez travaillé dur.
Tu as vu notre danse ? Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est vraiment bon.
J'ai soif.
Merci.
Tu n'as pas de mains ?
Mingluan !
Grand Frère, arrête de la relever ! Laisse-la !
Qin Mingluan ! Qu'est-ce que tu fais ?
Professeure, n'intervenez pas.
He Xinyan, peux-tu arrêter de jouer la fille pathétique ?
N'as-tu aucune honte ?
- Tu n'as pas de mains ? - Mingluan !
Aucune honte. Encore cette influence. Grand Frère, on y va.
Qu'est-ce que tu dis ? Excuse-toi !
C'est un malentendu. Mingluan ne faisait que plaisanter.
C'est moi qui ai perdu l'équilibre et qui suis tombée par accident.
Je vais bien.
Pourquoi dis-tu ça ? Elle n'a pas de manières ?
Très bien, très bien. Il se fait tard, rentrez chez vous.
L'entraînement est terminé.
Comment vas-tu ?
- Ca fait mal ? - Ce n'est rien.
Supporte-le quelques instants, d'accord ?
Pourquoi es-tu en conflit avec Qin Mingluan ?
Pourquoi avez-vous commencé à vous disputer devant tant de gens ?
J'ai entendu dire que tu venais d'être transférée ici.
Vous vous connaissiez avant ?
Vous êtes plutôt étranges, vous trois.
Le grand frère te protège, la petite soeur veut te dépasser. Se pourrait-il.. ?
Professeure, pourrions-nous ne pas en discuter ?
Tiens. Quand peut-on se passer de toi ?
Pardon, Grand Frère. J'ai été impulsive.
Je t'ai embarrassé.
Je ne supporte juste pas que tu sois encore sous le charme de cette He Xinyan.
Quand tu la vois, tu en oublies ton âme.
Comment ça ? Gamine stupide, tu t'inquiètes pour moi, maintenant ?
Alors promets-moi. Promets-moi de rester loin d'elle et
de ne pas lui parler. Ne vous croisez même pas.
Grand frère, promets-moi, s'il te plaît.
Oui, oui, oui. Je te le promets. Je vais garder mes distances avec elle.
Grand Frère, tu veux manger quelque chose ? Je vais aller te l'acheter.
Il a dit que pour sortir Pei Duo du commissariat,
il a menti et a prétendu être son petit-ami.
Il était très peu disposé à en parler.
Il a déjà dit ça.
Pourquoi ne le crois-tu pas ?
Comment pourrais-je le croire ? Maintenant, tout le monde dans l'école les considère comme un couple.
S'ils étaient réellement en couple,
alors pourquoi auraient-ils besoin de te mentir ?
Eh, penses-y.
Pourquoi aurait-il quitté son école de football,
pour être un simple coach d'une équipe de foot de lycée ?
Est-ce que ça pourrait réellement être pour ce salaire mensuel minable que tu lui donnes ?
Manquer d'argent est sûrement le dernier de ses problèmes.
Ou peut-être, c'est parce que ton école
pourrait lui apporter la gloire ?
Eh, quel est le véritable statut de ton équipe de foot ?
Tu sais parfaitement à quel point il est faible.
Alors... alors pourquoi penses-tu qu'il ait fait ça ?
Tu continues à poser la question alors que tu connais déjà la réponse ?
Ne serait-tu pas sa raison de rester ?
Moi ?
Si ce n'est pas pour toi, pour qui serait-ce ? Pour cette petite étudiante ?
Alors comment se fait-il que je n'y crois pas ?
Ce jour-là, il m'a dit qu'il avait fait ça pour sortir Pei Duo du commissariat.
Mais c'était deux heures plus tard, et ils étaient encore ensembles.
Quand je l'ai appelé, c'est Pei Duo qui a répondu.
Je ne sais plus quoi te dire.
Oublie. Je n'en peux plus de te voir si tourmentée.
Laisse-moi simplement t'aider.
Prends ça. Cesse de réfléchir.
Va juste le voir et éclaircis la situation.
Juste avec ça, je pourrais éclairer la situation ?
Bien sûr, c'est pour ça que je t'ai donné ces billets.
Tu ne comprends toujours pas ?
Demain, invite-le à sortir.
Mangez ensemble, allez voir un film.
Alors la distance qu'il y a entre vous deux diminuera, et vous pourrez commencer à discuter,
trouve le bon moment pour lui demander.
Je l'invite à sortir ?
Cela ne me ferait-il pas sembler un peu agressive ?
Depuis quand es-tu si prudente ?
Laisse-moi te dire quelque chose. C'est la plus
célèbre des troupes de théâtre du moment. Tu te rends compte ? C'est impossible de se procurer des billets.
Si ce n'était pas parce que je suis inquiète pour toi,
je ne t'aiderais même pas.
Si tu ne les veux pas, très bien. Rends-les moi.
Je les veux. C'est bon maintenant ?
Si j'échoue cette fois, gare à tes fesses.
"Il ne parlera pas"
Merde !
- Merde ! - Mu Qi.
Principale Zhong.
-Asseyez-vous, asseyez-vous. -D'accord.
- Asseyez-vous aussi. - D'accord, d'accord.
Oh, c'est ça. Un professeur m'a dit
qu'une dispute a éclaté dans l'équipe de pompom girls.
Je suis ici pour comprendre ce qui est arrivé.
Ecoutez... Notre équipe de football reçoit maintenant
de plus en plus d'attention.
En vérité, ce n'est pas très important.
Il y a juste une fille qui a été négligente et qui est tombée, se blessant au genou.
Ça saignait un peu. Mais ce qui est arrivé jusqu'à vous est une autre version de l'histoire.
Je suppose que ce qu'ils ont dit, c'est qu'il y a eu un conflit
entre deux filles qui se sont querellées,
et que cela a fini par tourner en une lutte sanguinaire.
Ah... vous avez fini par comprendre
comment les rumeurs marchent.
Ça s'appelle un discours humain formidable.
C'est vrai. Vous le saviez ?
Demander à un coach professionnel extérieur à l'établissement de s'occuper de son équipe de football
est plutôt rare dans les autres écoles.
C'est pour ça que, depuis que vous êtes arrivé,
beaucoup de gens me fixent et m'observent.
Alors je pourrais juste partir pour ne plus vous créer d'ennuis, qu'en pensez-vous ?
Non. Non. Non, si vous nous quittez,
alors... ça deviendrait plus dur pour moi.
Alors, est-ce que je ne vous cause pas des difficulté dans ce sens là aussi ?
C'est vrai. C'est difficile. Si difficile.
Ce que j'essaye de dire, c'est... Est-ce que vous voudriez bien vous faire pardonner pour ces difficultés ?
Comment pourrais-je me faire pardonner ?
Dînez avec moi, et ce sera assez.
C'est d'accord. Dîner avec vous semble faisable. J'étais juste effrayé que vous n'acceptiez pas mon invitation.
Comment aurais-je pu refuser alors que...Hum, j'ai du temps de libre.
Oh, d'ailleurs ! J'ai entendu d'autres professeurs dire que vous adoriez aller au théâtre, c'est vrai ?
C'est vrai. J'aime beaucoup ça.
Quelle coïncidence !
Une amie à moi m'a donné deux tickets pour aller voir cette pièce de théâtre,
très chic. C'est ce soir.
Que diriez-vous de m'inviter à dîner, et en échange, je vous invite à voir cette pièce de théâtre ?
Bien sûr, ce serait fantastique.
Vous êtes déjà d'accord. À ce soir.
- À ce soir. - J'y vais.
- D'accord. - À plus tard.
Bien sûr.
- Prenez soin de vous. - Pas besoin de me racompagner.
Mu Qi, notre confrontation aura lieu à la salle de jeu ce soir. A plus tard.
Mu Shuai, c'est plus ou moins l'heure. Je vais m'en aller pour ranger mes affaires.
Stop ! L'entraînement est fini pour aujourd'hui. Dispersez-vous.
- On ne s'entraîne plus ? - C'est vrai, Mu Shuai.
Juste un exercice et on a déjà terminé.
Ceux qui veulent continuer à s'entraîner peuvent continuer. Ceux qui ne veulent pas peuvent partir.
Allez !
Mais Mu Shuai, nous avons un match demain.
- Donnez-nous notre tactique. - Je vous la donnerai demain.
Mu Shuai !
Coach Mu !
Allô.
Allô. Où êtes-vous ? Je vous attends dans la salle de jeu.
Vous êtes déjà prêt à vous battre contre moi ?
Je suis désolé. J'ai une amie qui a soudainement eu besoin d'aide. Je dois aller chez elle maintenant.
Reportons ça.
Allô ?
Ne pouvez-vous pas m'informer à l'avance quand vous avez quelque chose à faire ? Égocentrique !
Insolent !
Vous venez souvent dans un endroit aussi chic ?
Pas vraiment. Il n'y a que les amies qui ont aussi bon goût que vous
que j'invite dans un endroit aussi chic.
D'habitude, je vais plutôt dans les bistrots.
Vous continuez à aller dans ce genre d'endroit ?
J'y ai des amis.
Mais je n'aurais jamais pensé que vous aviez aussi des amis dans les forces de la police.
C'est un de mes anciens camarades.
Avez-vous invité votre ami à dîner ?
Non. Il est toujours au travail, je pars souvent avant.
Oh... c'est pour ça qu'en passant, vous avez ramené Pei Duo ?
Non. Pei Duo
a été ramené par son riche petit ami, dans sa voiture de sport.
Ce que j'ai retourné était un taxi.
J'ai ramené son taxi
au père de Zhou Jing Wei.
Maintenant je me sens mieux.
Oh, c'est vrai !
Pendant mon voyage précédent, j'ai remarqué un petit cadeau.
En passant, je vous en ai acheté un.
Vous êtes trop polie.
Regardez si vous voulez.
Cette cravate est très jolie.
Vous l'aimez ?
Oui, mais je ne porte pas de tenue très chic. N'est-ce pas un peu du gâchis ?
Comment cela pourrait-il être du gâchis ?
Je trouve que le fait que vous ne portiez pas de tenue chic est du gâchis.
Cela gâche votre belle figure.
Mu Qi, je connais un tailleur. Il est très bon.
Quand nous aurons le temps, je vous emmènerai le voir pour que vous ayez des vêtement plus convenables.
Ne vous embêtez pas. Je n'en ai pas besoin.
Vous en avez besoin. Bien sûr que vous en avez besoin.
Vous êtes le visage du lycée Cui Ying Charter en ce moment.
Regardez tous ces coachs internationaux. Ils s'habillent tous avec des costumes occidentaux,
assis à côté du terrain. C'est un plus.
Le tailleur... est-il cher ?
Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de cette dépense.
Vous payez pour ça ? Et si vous laissiez plutôt l'école payer ?
Prenez ça comme un cadeau personnel que je vous fais.
- Je vous fais encore dépenser. - C'est nécessaire.
Alors très bien. Le visage de l'école, pas vrai ?
Je... j'ai mal agi en vous posant un lapin hier.
C'est ma faute si je n'ai pas pu vous accompagner pour jouer.
Pour vous montrer que je le regrette vraiment,
aujourd'hui, j'ai prévu de passer la journée entière
à jouer aux jeux vidéos avec vous ici.
Si je perds, je vous invite à dîner. Qu'en dites-vous ?
C'est assez sincère pour vous, non ?
Vous avez assez confiance en vous pour croire que vous allez me battre ?
Répondez-moi au moins. Que se passe-t-il ?
Ah... ceci... je m'y oppose.
Ceci... depuis que Pei Duo est devenue la manageur de l'équipe,
il n'y a plus eu aucune bagarre.
Leurs notes ont également connu une augmentation.
Que nous changions Pei Duo de poste, sans aucune raison,
je pense que les élèves ne l'accepteront pas.
Je suis aussi contre. La professeure Pei et les membres de l'équipe s'entendent plutôt bien.
Elle les a également aidé à avoir de meilleures notes.
C'est aussi la professeure Pei qui organise les activités
de l'équipe et des pompom girls. Si nous la transférons,
alors qui fera le travail ?
C'est simplement une suggestion. Si tout le monde s'y oppose, alors mettons cela de côté.
La réunion est terminée.
Professeur Lu...
Je ne comprends pas.
Vous êtes allé contre la suggestion de la principale Zhong ?
Principal adjoint Yang, vous ne comprenez pas.
J'ai pour principe de m'occuper des affaires et non des gens.
J'ai peur que ce ne soit pas le cas. Ca ne peut pas être aussi simple.
Vous n'avez qu'à voir l'état de colère dans lequel était la principale.
D'après mon analyse, cette Pei Duo
et ce Mu Qi entretiennent une relation profonde.
La principale n'a fait que suggérer le transfert de la professeure Pei.
Cela n'a rien à voir avec Mu Qi.
Et la principale a dit de laisser cela de côté pour le moment.
Principal adjoint Yang, n'en parlons plus.
Madame la Principale, vous me cherchiez ?
Pei Duo, voici les dossiers de toutes les associations de notre école.
Les dossiers de leurs membres, les développements prévus,
les prévisions pour cette année... tout est écrit ici.
Mais malheureusement, notre équipe de football n'a pas fourni de tel document.
J'espère pouvoir en avoir un d'ici demain matin.
D'ici demain matin ?
- Le timing... - Le créneau est un peu court.
Mais je crois en vos capacités. Pouvez-vous le faire ?
- Je peux. - C'est parfait.
Etudiez cela en profondeur.
C'est un tel travail...
Salut, Yin Jian.
Pei Duo, tu dois être en train de sortir du travail, pas vrai ?
Dînons ensemble ce soir.
Je ne peux plus dîner. J'ai une tonne de travail à faire.
Oh, c'est vrai. Est-ce que tu suis des cours de management ?
C'est ça. J'ai choisi le management.
Alors, as-tu fait des analyses statistiques ?
S'il te plaît, c'est un aspect basique du management.
Et, de plus, je suis un élève exemplaire qui a reçu une bourse pour étudier à l'étranger.
C'est super ! Tu as un peu de temps libre ?
Pourrais-tu venir au lycée pour m'aider un peu ?
Je t'inviterai à dîner un de ces jours. D'accord ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Alors je t'attends. Salut.
Tu considères vraiment la stagiaire que tu diriges comme une rivale ?
Eh. Tu as si peu confiance en toi, tu n'es pas comme d'habitude.
J'ai déjà envoyé quelqu'un enquêter sur Pei Duo.
Sa famille n'est pas mauvaise.
Après son diplôme, elle ira étudier à l'étranger.
Elle part étudier à l'étranger, alors pourquoi séduit-elle Mu Qi ?
C'est honteux ! Honteux !
Alors, laisse-moi deviner.
Quelle tactique impliquant du fer et du sang notre principale Zhong va-t-elle utiliser
pour s'occuper de cette gamine ?
C'est très simple.
Je lui ai donné une tâche impossible.
Que je lui ai demandé de faire avant demain matin.
Si elle ne peut pas me fournir ce que j'ai demandé,
alors j'aurai une raison de la sanctionner.
Pour être capable de mettre notre principale Zhong
autant en colère,
cette gamine n'est pas n'importe qui.
Alors, demain, elle sera humiliée.
- Merci. - Merci.
J'ai fait du management.
Puisque je l'ai fait, je n'ai pas besoin de m'occuper de tout personnellement.
Trouver les bonnes personnes pour le faire est suffisant.
Regardez les personnes que j'ai amenées ici. En trente minutes,
elles ont pratiquement terminé tout ce travail.
Bientôt, nous pourrons aller manger.
Toi, un gamin riche de seconde génération, qui peut appeler le vent et soumettre la pluie, tu es vraiment cool.
Je vois qu'ils ont pratiquement terminé tout ça. Plus tard,
je n'aurai qu'à arranger un peu ça pour pouvoir le rendre demain.
Mais j'ai déjà mangé beaucoup de flan, je n'ai plus très faim.
Que dis-tu d'aller manger une autre fois ?
Tu es sérieuse ? Tu ne viens toujours pas ?
Principale.
Principale, comment est-ce ?
C'est plutôt méticuleux. Pas mal.
Merci pour votre confirmation, Principale.
Oh, la principale Zhong est là.
Oh, Coach Mu.
Un tableau immense... C'est encore elle qui l'a fait, pas vrai ?
Elle adore faire ces tableaux inutiles.
C'est pour cela que je l'appelle la fille aux plannings.
Elle gâche sa vie à faire ces choses inutiles.
Gardez-les. Je demanderai à quelqu'un de passer les chercher.
D'accord.
Coach Mu, j'y vais.
Prenez soin de vous, Principale Zhong.
Au revoir, Principale.
Je suis si fatiguée...
Enfin, je m'en suis sortie.
Sortie de quoi ?
Je vous préviens. Ne m'appelez plus la fille aux plannings.
Tant que vous arrêtez de faire des tableaux, ça peut marcher.
Qu'en savez-vous ?
C'est la principale Zhong qui m'a demandé de les faire.
Elle ne m'a donné qu'une nuit.
Si je ne les avais pas terminés, elle m'aurait réprimandée.
Et maintenant, je dois une faveur à quelqu'un.
Je comprends mieux pourquoi elle était mal à l'aise avec ce que je racontais tout à l'heure.
À qui devez-vous une faveur ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec vous ? C'est juste un ami.
Pourquoi est-ce une telle malchance d'être votre ami ?
C'est pareil pour vous.
C'est une bonne chose. Je ne suis pas votre ami.
Mingluan, écoute ce que j'ai à dire, s'il te plaît.
Expliquer quoi ? Tu as endommagé mon téléphone. Qu'y a-t-il à expliquer ?
- Je n'ai pas fait exprès. - Regarde comme il est cassé.
- Je payerai pour toi. - Je n'ai pas besoin que tu le fasses. - Mingluan !
- Que se passe-t-il ? - Grand Frère, regarde.
C'était un cadeau de ta part.
C'est de ma faute. Tout à l'heure, dans les escaliers, je me suis cognée à Mingluan sans faire exprès
et j'ai endommagé son téléphone.
Je suis désolé. Je dois y aller.
- Mingluan ! Mingluan ! - Eh, Qin Minghao ! Qin Minghao !
As-tu perdu l'esprit ?
Pourquoi interviens-tu dans notre entraînement ?
Sais-tu qu'intervenir n'importe quand, ça énerve les gens ?
Alors, pourquoi continues-tu à le faire ?
- Qu'ai-je fait ? - Dis-moi ce que tu as fait.
J'ai invité He Xinyan à rejoindre notre équipe de pompom girls en premier,
mais tu es intervenu, sans aucune honte.
Et He Xinyan est allée dans votre équipe de pompom girls !
À chacun de tes matchs, tu as porté un maillot portant le nom de Xinyan dans le dos, pour déclarer ton amour.
Ca fait déjà deux ans, non ? T'a-t-elle déjà remarqué ?
C'est vrai. C'est vrai ! T'a-t-elle remarqué ? Pas facile !
Je comprends maintenant. He Xinyan a rejoint notre équipe parce qu'elle te hait.
- Je devrais te remercier. Merci. - C'est vrai. Merci.
Vous êtes une équipe pourrie, pourquoi avez-vous besoin de pompom girls ?
Qu'as-tu dit ? Battez-le ! Battez-le !
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idolâtre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫